This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '11 por>eng MANTAR Morning/Afternoon pro closed no
- Dec 14 '11 eng>por nail shut a situation superar/ dar um fim à uma situação pro closed ok
4 Dec 14 '11 eng>por particular slice of subconscious serendipity uma específica lasca de um acaso do subconsciente pro closed ok
4 Dec 13 '11 eng>por not doing as well as they’re supposed to não estão indo tão bem quanto deveriam pro closed ok
- Dec 13 '11 por>eng morrem, literalmente, na praia get stuck in the sand pro just_closed no
- Dec 12 '11 eng>por human-interest stories reportagem com apelo humano pro closed ok
4 Dec 12 '11 por>eng velha opinião formada sobre tudo the same old opinion about everything pro closed ok
4 Dec 12 '11 eng>por take everyday things for granted não dar valor às pequenas coisas/coisas do cotidiano pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>por a fully-formed piece of music uma música inteiramente estruturada pro closed ok
3 Dec 10 '11 por>eng diferencial do material apresentado making the material stand out from the rest (see below) pro closed no
4 Dec 10 '11 eng>por Popcorn Bread pão de pipoca pro closed ok
4 Dec 9 '11 eng>por Battered or deep-fried French fries batatas fritas empanadas ou fritas em muito óleo pro closed ok
4 Dec 8 '11 eng>por to become the plot me tornar um protagonista desta história pro closed no
- Dec 8 '11 por>eng pessoas antenadas com a internet people who closely follow trends on the internet/up-to-date with internet trends pro just_closed no
4 Dec 8 '11 por>eng Loc. off You are right pro closed no
4 Dec 7 '11 eng>por rush forward without haste passando/indo para frente sem pressa pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>por proper magic little people pessoinhas mágicas de verdade pro closed ok
4 Nov 24 '11 eng>por manual cash disbursement retiradas em espécie pro closed no
- Nov 24 '11 eng>por ATM cash disbursements saques em caixas automáticos/caixas eletrônico pro closed no
- Nov 21 '11 por>eng sismo perto earthquakes in the surrounding areas pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>por It’s not a terribly comforting distinction Não é uma diferenciação que possa nos deixar totalmente tranquilos... pro just_closed no
- Nov 18 '11 eng>por catering manager gerente de alimentos e bebidas pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>por Can't See the Forest for the Trees não ficar preso à detalhes, perdendo o foco geral pro closed ok
4 Nov 14 '11 eng>por value turism and fitness turismo de qualidade, atividade física e... pro closed no
4 Nov 14 '11 eng>por Backwash efeito colateral/reação adversa pro closed ok
4 Nov 13 '11 eng>por ...The shock value of this apostasy... poder de causar controvérsia, polêmica ou choque (ver abaixo) pro closed ok
4 Nov 13 '11 eng>por ask an awful lot for é pedir demais... pro closed ok
4 Nov 12 '11 por>eng chuveiro elétrico electric shower head pro closed ok
- Nov 9 '11 eng>por applications atividades pro closed ok
- Nov 1 '11 por>eng Atividades produtivas compradoras activities that purchase goods for production/ in order to produce pro closed no
- Nov 1 '11 eng>por or hassle-free and environmentally sound driving. para uma direção descomplicada e que não prejudica o meio-ambiente pro closed ok
4 Nov 1 '11 eng>por "tone row" série (série harmônica) pro closed ok
- Oct 30 '11 eng>por tang acidez/ azedinho/ frescor pro closed ok
4 Oct 29 '11 eng>por getting back on my feet me reestabelecendo/ dando a volta por cima pro closed ok
4 Oct 29 '11 eng>por to own melhor compra pro closed no
4 Oct 25 '11 eng>por mobile and street events eventos itinerantes e de rua/no espaço público pro closed no
- Oct 20 '11 por>eng deslumbrada overwhelmed pro closed ok
2 Oct 17 '11 por>eng estica e volta we break up and make up, but we love each other easy closed no
- Oct 17 '11 por>eng Bota pra lascar Let it go wild easy closed ok
- Oct 17 '11 eng>por emotional eaters pessoas que comem por fatores emocionais/ansiedade pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>por Hot Deals pacotes promocionais pro closed ok
- Oct 11 '11 eng>por resort credit crédito com o resort/ crédito para usar no resort pro closed ok
- Sep 30 '11 eng>por That's how strongly I felt ... acreditava tanto assim/ a este ponto/botava fé pro closed no
- Sep 27 '11 por>eng cargo ou posição job position or role pro closed no
4 Sep 25 '11 eng>por moist yet cakey ler abaixo pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>por skirmishes combates/discussões pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>por double corn polenta toast torrada de polenta com milho pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>por bubbly berry crisp torta (crocante) de frutas vermelhas espumante/borbulhante pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>por dope beefs desentendimentos por causa drogas pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>por Learn as though you would never be able to master it Aprenda como se nunca fosse capaz de saber tudo/ saber a fundo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered